You see, it's just that kind of sarcasm that's given our marriage real spice.
Vedi, è quel tipo di sarcasmo che dà sapore al nostro matrimonio.
But we've given our word to our English fathers.
Ma abbiamo dato la nostra parola ai nostri padri inglesi.
But given our needs, given the absolute necessity for growth, given the future, the truth is, joining John Bontecou is every bit as certain as death and taxes.
Ma, date le circostanze, l'assoluto bisogno di crescere, e il futuro, la verità è che unirsi a John Bontecou è un fatto certo come la morte e le tasse.
You seem strangely detached, given our predicament.
Sembri stranamente distaccato, date le circostanze.
Given our current situation, I'd say it's null and void.
Data la nostra situazione attuale, a me sembra nullo, non credi?
Given our current situation, this counts as irony.
Beh, penso che nella nostra situazione attuale sia quasi comico!
Given our origins, they see us as a potential threat.
Date le nostre origini, ci vedono come una potenziale minaccia.
And so, for the first time, a civilian is being given our highest recognition, that of Honored Colleague.
Pertanto, per la prima volta, ad un civile viene conferita la nostra più alta onoreficenza, quella di Collega ad Honorem.
So, for the first time, a civilian is being given our highest recognition, that of Honored Colleague.
Pertanto, per la prima volta, a un civile viene conferita la nostra più alta onorificenza, quella di Collega ad Honorem.
I think we did the best we could given our parameters.
Credo che abbiamo fatto il meglio che potevamo, visti i nostri parametri.
Given our trouble with Rome, we don't want our own people questioning our piety.
Dati i problemi con Roma, non vogliamo che il nostro stesso popolo dubiti della nostra devozione.
Although given our mutual disdain, I can't blame you for the silent treatment.
Ma, dato il nostro reciproco disprezzo, il tuo silenzio e' piu' che comprensibile.
Confirmation of the attractiveness of this destination have given our guests who have rated it after their stay with 4, 0 of the maximum possible score of 5.
La conferma dell'attrattività di questa destinazione hanno dato i nostri ospiti che dopo il loro soggiorno l'hanno valutata con il voto 4, 0 del voto massimo possibile di 5.
We process this information given our legitimate interest in providing you the services you requested and creating your account.
Elaboriamo queste informazioni per il nostro legittimo interesse a fornirti i servizi richiesti e per la creazione del tuo account.
We have given our lives protecting the people of Earth.
Abbiamo sacrificato le nostre vite per gli abitanti della Terra.
Given our mission, that's not a point of view we can indulge.
Vista la nostra missione non è un rischio che possiamo permetterci.
I've given our last exchange a good, hard pro/con think.
Ho riflettuto su quanto ci siamo detti e ho pensato a tutti i pro e contro.
But, given our state of affairs, it seems more than worth a try.
Tuttavia, data la situazione in cui versiamo, credo valga la pena fare almeno un tentativo.
Catherine, I understand why you don't trust me, given our past, but whatever is going on with Vincent is bigger than we thought.
Catherine, comprendo perche' non ti fidi di me, dati i nostri precedenti, ma qualsiasi cosa stia succedendo a Vincent... e' piu' grossa di quello che pensiamo.
Think I've given our consultants a little too much sway.
Qualcuno pensa che abbia dato troppo spazio ai nostri consulenti.
I suppose that was obvious, 'given our first meeting at the swimming pool.
Ma immagino fosse chiaro fin dal nostro primo incontro in quella piscina.
Now, normally, we would not treat this as a missing persons case so quick... but given the scene at your house... and given our spike in violent crime of late... we are gonna take this very, very seriously.
Normalmente aspettiamo prima di parlare di scomparsa, ma date le condizioni della casa e il recente incremento di crimini violenti, prenderemo la cosa molto sul serio.
We've just given our enemy a moral victory.
E gli abbiamo appena regalato... una vittoria morale.
Given our circumstances, I hardly see that we have a choice, Rebekah.
Date le circostanze, non vedo quali altre scelte abbiamo, Rebekah.
Given our history, can you blame me for being uncertain?
Dati i nostri trascorsi... puoi biasimarmi, se non ne ero sicuro?
A glorious victory she would have given our Lord.
Avrebbe dato al nostro signore una gloriosa vittoria.
It would pair beautifully with a leg of lamb, but given our higher-than-normal anxiety levels, I think we should pop this open right now.
Sarebbe prefetta con una coscia d'agnello, ma... Visto che i nostri livelli d'ansia sono piu' elevati del solito, direi di aprirla adesso.
My wife didn't think it was a good idea given our line of work.
Per mia moglie, visto il nostro lavoro, non era una buona idea.
And given our severe disadvantage, might she provide us valuable leverage?
E dato il nostro grave svantaggio... lei non potrebbe servirci come garanzia?
And given our current war footing, precisely no one in Whitehall wants to wear that label right now.
E, viste le attuali posizioni belliche, nessuno a Whitehall vorra' questa etichetta.
We'd given our entire lives to the FBI.
Abbiamo dato le nostre vite all'FBI.
Given our history, I'd be surprised if you did.
Data la nostra storia, sarei sorpresa se lo facessi.
I have given my life, we have all given our lives to the Night's Watch.
Ho dedicato la mia vita, tutti noi abbiamo dedicato le nostre vite, ai Guardiani della notte.
Well, congratulations, gentlemen, you've just been played, it's called disinformation, that print was put there on purpose and you've given our suspects a nine hour head start.
Congratulazioni, signori, siete appena stati fregati. E' disinformazione, hanno messo le impronte apposta e avete dato al sospettato 9 ore di vantaggio.
We've given our enemy a name and a face.
Abbiamo dato al nostro nemico un nome e un volto.
Given our current situation, I'm thinking this fire might not be an accident.
Data la nostra attuale situazione, credo che questo incendio possa non essere un incidente.
It's more improvisational, but given our situation, I think it's our best bet.
E' piu' improvvisato, ma vista la nostra situazione, credo che sia la nostra scelta migliore.
Given our resources, he is beyond our ability to help.
Viste le nostre risorse, va oltre la nostra capacita' d'aiutarlo.
From the 1970 to 2010, poverty on this planet doubled due to this system... and given our current state- do you honestly think we will see anything less than more doubling... more suffering and more mass starvation?
dal 1970 al 2010, la povertà su questo pianeta è raddoppiata a causa di questo sistema e considerando la situazione attuale, pensate onestamente che vedremo qualcosa che non sia un ulteriore raddoppio... ulteriore sofferenza e ulteriore fame nel mondo?
I need help with something, and I thought given our relationship you might be willing to help.
Mi serve il tuo aiuto per una cosa, e dato il nostro rapporto pensavo che mi avresti dato una mano.
"To the crew of the USS Colorado, given our circumstances, it is only right that you should each have the choice whether to remain under my command or to be honorably dismissed.
"All'equipaggio dell'USS Colorado, considerate le circostanze, e' giusto che possiate scegliere di rimanere sotto il mio comando o di essere congedati con onore.
We process this information given our legitimate interest in developing and improving our site and our users’ experience, as well as to promote our services and our sites.
Elaboriamo queste informazioni in considerazione del nostro legittimo interesse a sviluppare e migliorare il nostro sito e l'esperienza dei nostri utenti, nonché a promuovere i nostri servizi e i nostri siti.
Well, that system is, I think, probably the system that kept us alive to this point, given our human tendencies.
Bene, questo sistema probabilmente è il sistema che ci ha permesso di sopravvivere date le nostre tendenze.
And that was it. We were given our directive.
E questo è quanto. Ci diede le istruzioni.
It isn't perfect, but it's much better than you would expect, given our completely chaotic model.
Beh, non è perfetto, ma e' veramente un buon sito, molto meglio di quanto vi possiate aspettare, data l'organizzazione completamente caotica.
2.2955000400543s
Download our Word Games app for free!
Connect letters, discover words, and challenge your mind at every new level. Ready for the adventure?
Vedi, è quel tipo di sarcasmo che dà sapore al nostro matrimonio. 